Прекрасная роботесса (kibernetika) wrote,
Прекрасная роботесса
kibernetika

ЛЕКСИКОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ. О глобализации, убивающей русский язык

До сих пор помню случай на кассе. Пожилой дедок и девочка рядом, внучка, с немыслимым чувством собственного превосходства провозглашающая на весь магазин: «Я ещё раз тебе повторяю: это не картошка, а чипсы!» Дед пристыжено опустил голову. Отстал от жизни совсем, бедняга...







Ну чипсы и чипсы. Вообще, в Великобритании чипсами называют то, что бельгийцы и французы именуют «френч фрайз»,  а мы — картошкой фри. А «чипсы» — «криспы». В Советском Союзе тоже были «чипсы». Назывались они «Хрустящий картофель в ломтиках», выпускались объединением «Колосс», я помню до сих пор упаковку.


Обратите внимание, что больше всего вставлять иностранные слова в русскую речь любят те, кто не знает ни одного иностранного языка в совершенстве. Это малолетние школьницы и тупые мажоры. Именно они испакостили русскую речь, лишив её блеска.


Чем вы занимаетесь? Работаю в Сименс


Последнее время регулярно сталкиваюсь с такими нелепыми ответами.


 — А чем вы занимаетесь, Матвей?

 — Сейчас — в банке «Развитие».


Раньше так сроду не говорили!


— Где вы работаете?

— Я — младший научный сотрудник в одном научно-исследовательском институте. А Дашенька тоже с нами работает, но она убирает помещения…


Видите, в чем разница? Оба работают в институте. Но один сотрудник, а другой — полы моет. Никого не интересует тот факт, что вы — числитесь в Лукойле или Газпроме. Всех интересует сначала ваша должность и обязанности, а уже потом — компания. Потому что управляющий в небольшой организации всё равно получает больше, чем уборщица в солидной организации.


На вопрос о работе называть имя компании, а не свою должность или образование — чисто американская манера:


— Кто вы? — Работаю в Макдональдсе.

— На кассе или вы возглавляете корпорацию и являетесь держателем акций?


Если второе — то это же просто отлично. Россияне всегда на вопрос о том, чем они занимаются, говорят о профессии и образовании, полученном в институте, так как у нас это всегда было решающим моментом и фундаментом. Затем называется должность, занимаемая человеком на данный момент. “Who are you with? I work for Siemens” — не надо так!



Квартира с двумя спальнями


Понятное дело, что считать количество комнат по «спальным местам» — полный идиотизм. У нас, как это и логично, любое помещение, кроме кухни и ванной с туалетом, — комната. Почему гостиную, которая также может быть спальным местом, или библиотеку, вы не называете? А если у меня две огромных библиотеки и кабинет с детской, которые спальнями не являются?  “Two bedrooms apartment” — не годится для нашей ментальности.


Мне около тридцати

Английские идиомы и фразеологизмы плохо приживаются на русской почве. Например, “I’m in my thirties” — Я — «в моих тридцати» ещё один пример странно звучащей фразы. То есть, «мне от 30 до 39». Согласитесь, разница немалая.


Иногда политкорректность и вежливость доходит чуть ли не до идиотизма.  Ещё говорят «в моих ранних двадцати», то есть, от 20 до 25 или «я в моих поздних сорока», что может значить «мне от 47 до 49 лет». Устроил бы вас такой ответ собеседника? Меня — нет.


Я стою 20 долларов в час


Никто не спрашивает, какую стандартную цену за свой труд ты назначил. Ты можешь стоить 300 долларов в час и при этом работать два раза в месяц по одному часу. А можешь стоить 20 долларов в час и иметь 9 часовой рабочий день, работая в офисе без выходных.


У нас так говорить не принято. Русские называют зарплату «нетто», после вычетов и удержаний, в месяц в местной валюте. Например, редактор часто «стоит» 30-50 тысяч рублей в месяц. Но ты можешь прийти с улицы в маленькую местную газету в Липецке и получать 20 тысяч рублей, а можешь попасть в корпоративную газету Лукойла по знакомству и твоя зарплата будет гораздо выше. Точно также тебя могут уволить через пару месяцев, и тогда ты не будешь стоить ни копейки.


Пуристичность языка


Любой язык тянет за собой множество культурных и исторических ассоциаций, а тексты, созданные в рамках той или иной культуры, полны аллюзиями, символами, идиомами, расхожими метафорами и поговорками. Языковые средства позволяют нам обходится без новых слов-уродов, дублирующих и вытесняющих уже имеющиеся, а также создавать новые для каких-то понятий, возникших недавно. Так Бен Иегуда поступил, возрождая иврит. Он использовал корни еврейских и арабских слов для того, чтобы образовать слова, которых не было в древнееврейском.  Русский язык, слава богу, никогда и не умирал, но деградирует сейчас. Французы борются за свой язык всеми возможными средствами. Даже иностранные названия, которые изменить в принципе невозможно, они произносят на свой манер, например, говорят «КокА-КолЯ», ставя ударение на конец! И только мы захламляем русский всякими фрачайзингами, лизингами и мониторингами.


Знаете, как очень просто проверить, насколько язык — чист? Возьмите, к примеру, слово «компьютер», которого, разумеется, не могло существовать в древнеисландском или финском. Узнаете ли вы слово «компьютер» в потоке речи француза? Скорее всего, нет, ведь он скажет «ординатёр». А финн скажет «тиетоконе».  Они не стали копировать английские слова, а нашли свои собственные. А мы чем хуже? Глядите, что происходит с русским языком: у нас скоро будет английская и американская лексика, слепленная  русским синтаксисом. Мы, совместными усилиями, создаём кривобокого монстра! Таким образом, мы скоро будем говорить: «На эту фешн стрит я поеду на афтер пати вместе с бойфрендом-маркетологом, гоу с нами». Хотя, подождите, так уже говорят…


Что значит быть рабом


Как вы знаете, в таких странах, как Филиппины или Индия, английский язык имеет официальный статус государственного языка, притом, что страны давно освободились от колониальной зависимости. При этом  если вы обратитесь к индусу на одном из языков Индии, он недовольно поморщится, потому что это будет означать, что вы — сочли его малограмотным и деревенским, ведь только самые малоимущие индусы и пакистанцы из поселений совсем не говорят по-английски.


Это тот случай, когда историю многих стран Азии и Африки пишут не её жители, а бывшие колонизаторы. Такой, своеобразный стокгольмский синдром, вас убивали, а теперь ваши правнуки предпочитают говорить между собой и вести бизнес на языке завоевателей. Хотите сделать целый народ своим слугой и бесполезным придатком? Поставьте под сомнение значимость его языка — и в нации произойдёт раскол.


Иностранные языки, безусловно, нужно знать. Прежде всего, для того, чтобы оградить от них собственную культуру и свой родной язык. Гоу со мной на афта пати, пипл!


Hgl2e2Pnsk8.jpg



Tags: история, лингвистика, психология, социология, шутка, юмор
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • СРЕДНЯЯ ЗАРПЛАТА МОСКВИЧЕЙ — 1.320 ЕВРО В МЕСЯЦ

    Мосгорстат опубликовал отчет о среднемесячной заработной плате жителей Москвы. Результаты приводятся за период с января по август 2017 года. По…

  • ОБАЛДЕННОЕ ВИДЕО

    Смотреть всем! Много интересного. Смущает только то, что все философы, говорящие о матрице и дао, выглядят, либо как татуировщики, либо как бомжи.…

  • ГОЛУБОЙ ГРОТ

    Голубой грот можно было увидеть в нашумевшем американском блокбастере «Троя». Говорят, что своё название он получил благодаря одному…

  • ВИД С НАБЕРЕЖНОЙ СЛИМЫ

    После драки кулаками не машут. Потому никогда не читайте того, что пишут о городе, в котором вы недавно отдыхали. Выяснится, что снимать надо было…

  • НЕОБЫЧНЫЙ СПОСОБ ЛОВЛИ ОСЬМИНОГА И ЦВЕТНЫЕ ЛОДКИ

    Вы знаете, как обычно ловят осьминога? Например, снастью с приманкой, заставив его атаковать, впиваясь щупальцами, гарпуном или сетью. Причём,…

  • ЧТО ПОРАЖАЕТ В СЕНТ-ДЖУЛИАНС: Сонные кошки, визгливые итальянки и душераздирающие легенды

    Въезжаешь в номер — на тумбочке лежит библия. Открываешь стол, там ещё одна. А тем, кому и двух библий недостаточно, покажется любопытным…

  • КАК УГОВОРИТЬ РЕБЁНКА БРАТЬ ЗАВТРАК?

    Когда я была школьницей, вечно не успевала позавтракать. В школе еда у нас была просто ужасная. Но я стеснялась выделяться и носить бутерброды и чай…

  • МАМЕНЬКИН СЫНОК

    Не могу отделаться от мысли, что фильмы отражают характер нации, ведь у французов они выходят своеобразными. Такое впечатление, что подслушиваешь,…

  • МАГАЗИНЧИК НА МАЛЬТЕ

    — Зачем это тебе? — удивляется мужчина в магазине, увидев, что жена положила в корзину несколько упаковок сыра с голубой плесенью.…

promo nihon81 22:31, yesterday 5
Buy for 20 tokens
Аэропорт длинный, до багажа добираться, наверно, минут 15. Ехать тоже минут 15, поездка на такси стоила 25 евро. Поскольку остановилась в Gresham Belson, а они оплачивают трансферы, деньги вернули. Зато при регистрации сняли с карты на 50 евро больше, для гарантии. Не помню, чтобы в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 207 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestpavelusa

February 19 2016, 06:10:20 UTC 1 year ago Edited:  February 19 2016, 06:12:53 UTC

  • New comment
" в России м2 на человека примерно раза в 2 меньше, чем в развитых странах."

Только разница (супер-критичная) в том, что у нас в США например эти метры - у большинства - не твои, а банка :-(

а) Едешь в автобусе по скажем Воронежу - многоэтажные дома, и люди в них - тысячи и тысячи - живут в своих квартирах

б) едешь в автобусе по Чикаго - многоэтажные apartment complex - сдаваемые внаём.
Качество кстати часто не лучше, чем в "хрущёвках" - мы жили в таком комплексе в штате Индиана - даже бассейн есть, но сами квартиры - старые-престарые.

:-(

Поэтому мне грустно и смешно, когда в российских фильмах:

1) "вот пьяница Ваня, последние 15 лет практически не работает, только в домино играет"

Это попросту невозможно в США - там же квартира съёмная, если не работаешь, то и платить нечем. А Ваня в своей квартире!

2) "бедная девушка, зарплата в музее маленькая, не может хорошо одеваться, вот и парня нет" - и мама её (библиотекарша) сопереживает -

но ходят/переживают они по своей 3-х коматной квартире!!!
Если бы американцу обычному такое рассказали, он бы заметил, что это очень-очень удачливая семья. А в России так большинство живет - в своих квартирах.




Так что "кв. метры на человека" не самый главный фактор, главнее - твоё жильё или нет.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →